You're too young to have this. 你太细个，唔应该有呢个。
Nanay would never let you. 娜奈绝对唔会俾你。
She isn't here. 佢唔喺度。
I shouldn't have let you then. 我嗰阵时唔应该俾你。
Too late. 太迟啦。
Besides, she wouldn't have let you get one either. 况且，佢都唔会俾你攞到个。
♪ ♪
I'm going to get us out of here. 我会带我哋离开呢度。
You keep saying that. 你成日咁讲。
It keeps on being true. 呢样嘢一直都係真嘅。
We need to find the right time, that's all. 我哋要揾啱时间，就係咁多。
♪ ♪
Sofia, on your feet. Let's go. 苏菲亚，企起身。走啦。
Please, she's exhausted. 求下你，佢好攰啊。
My client is waiting. On your feet. 我嘅客人等紧。企起身。
Now! - 而家！
Stop, stop! I'll go, I'll go-- 停，停！我去，我去——
No! Analis! 唔好！安娜丽丝！
I'll go. I'll behave. 我去。我会听话。
You look tired. 你睇落好攰。
I'm not. 我唔係。
I'm ready. Please. 我准备好啦。求下你。
♪ ♪
If anyone is going to go, it should be me. 如果有人要去，应该係我去。
♪ ♪
You're late. 你迟咗。
What? You said noon. 咩话？你话中午嘅。
Yeah, but usually you're ten minutes early. 係呀，但通常你会早到十分钟。
I brought the money. Quarter mil in cash. 我带咗钱。现金廿五万。
But first, I need to see the product. 但首先，我要睇啲货。
You know that's not how this works. 你知呢度唔係咁运作嘅。
This client is very particular, all right? 呢個客好挑剔，明唔明？
Wants assurances he's getting value for money. 要保證佢嘅錢使得值。
We ever had a problem with quality before? 我哋以前有冇質素問題？
The money comes first. 錢行先。
Just do what they say, Martin. 照佢哋講做啦，馬田。
They're not gonna get very far. We have agents on every corner. 佢哋走唔遠嘅。我哋每個角落都有探員。
As soon as Efren's crew gets here, 一俟埃夫倫班人馬到，
we're going to arrest them. 我哋就會拉佢哋。
♪ ♪
It all feels so different out here-- 呢度感覺好唔同--
Yeah. 係呀。 In the field. 喺實地。
Yeah. 係呀。
Wouldn't even be here without you, right? 冇你喺度，我都唔會喺呢度啦。
If you weren't tracking their network, 如果你冇跟蹤佢哋個網絡，
we would have never ID'd Martin as their broker. 我哋永遠都唔會查到馬田係佢哋嘅中間人。
Are you sure he can pull this off? 你肯定佢搞掂到？
No. 唔肯定。
It's always risky putting a criminal back in play 放個罪犯返去玩，成日都好冒險
with the people they used to work with. 同佢以前合作過嘅人。
But Martin's our closest shot at getting these smugglers. 但馬田係我哋捉到呢班走私犯嘅最近機會。
I mean, you know, it took two months 我意思係，你知啦，用咗兩個月
to just set up this meet. 先至安排到呢次會面。
Like I said, it's all there. 好似我講咁，全部都喺度。
What, you don't trust me? It's all good. 咩呀，你唔信我？一切都好。
Due diligence. 查清楚啫。
Don't worry, Martin. 唔使擔心，馬田。
The marks on the bills can't be detected by the UV light. 銀紙上面嘅標記，紫外光照唔到。
Something wrong? 有咩唔妥？
You tell me. 你話我知。
You're the one who can't keep still. 你先係坐唔定嗰個。
I've just never transported product 我只係從未試過運貨
on behalf of a client before. 代客咁樣做。
Usually, your guys handle the drop-off. 通常，你哋班友處理交收。
For this very reason. 就係因為呢個原因。
Most people don't have the stomach for it. 大部分人都頂唔順。
Why the switch up? 點解要變？
My client needs to be discreet. 我個客需要低調。
He's a public figure. 佢係公眾人物。
He hopes you understand why he's gotta keep 佢希望你明點解佢要
as much distance between him and your guys as possible. 同你哋班友保持越遠越好。
All agents, I want you to stand by until Martin has the girl. 全體特工，我要你哋候命，直到馬丁接到嗰女仔。
Copy that. 收到。
And Martin, as soon as you get the girl, 馬丁，你一接到嗰女仔，
you're gonna bring her to the surveillance van 就帶佢去監視車
on the northeast corner. 喺東北角嗰度。
Something catch your eye? 有嘢吸引到你目光？
No. 冇。
That's the third time you've looked over there. 你望嗰邊已經第三次啦。
I just don't like that we're doing this 我淨係唔中意我哋喺度做呢單嘢
here out in the open. 咁公開。
What if she screams, makes a scene? 如果佢尖叫，搞大件事點算？
She won't. We teach them manners. 佢唔會嘅。我哋教咗佢哋規矩。
My girls know what happens if they misbehave. 我啲女知道唔聽話會有咩下場。
But you may be right. 但你可能啱嘅。
Maybe we should meet somewhere less exposed. 可能我哋應該搵個冇咁顯眼嘅地方見面。
The plant. 工廠。
Let's go. 走啦。
Text you a location later. 遲啲發個地點畀你。
No, do not let them leave. 唔好，唔好畀佢哋走。
You need to keep the exchange here. 你要將交易留喺呢度。
Oh--hang on. Wait, wait. Hang on. 哦——等陣。等等，等等。等陣。
We're already here, right? 我哋已經喺度啦，係咪？
My client, he's expecting the girl today. 我個客，佢今日要見嗰女仔。
Let's just make the trade and be done with it. 我哋就咁交易咗佢算啦。
This client of yours, who is he? 你呢個客，係邊個嚟㗎？
Keep it vague, Martin. 含糊啲講，馬丁。
He's in politics. 佢係政界嘅。
Insists on being discreet. 堅持要保密。
Well, I want to meet him. 嗯，我想見佢。
Tell him we insist. 同佢講我哋堅持。
I don't think he'll go for it. 我諗佢唔會接受嘅。
Martin, I want you to pull out your cell phone 馬丁，我要你拎出你個手機
and pretend you're talking to your client. 同埋扮同你個客傾偈。
Say he's around the corner. 話佢就喺附近。
I'm gonna put another agent in his place. 我會派另一個特工代替佢。
Scola, wait for my signal. 斯科拉，等我信號。
Copy. 收到。
Fine, okay, I'll call him. 好，得啦，我打畀佢。
Put it on speaker. 開揚聲器。
What? 咩？ You heard him. 你聽到佢講嘢啦。
Put it on speaker. 開喇叭。
I want to hear him pick up. - I can't. 我想聽佢接電話。 - 我唔得。
Your client is not in politics, is he? 你個客戶唔係喺政界㗎嘛？
What did you do? 你搞咗啲咩？
♪ ♪
They gave me no choice. 佢哋冇俾我揀。
Shots fired. Shots fired. 有人開槍。有人開槍。
Scola, they're splitting up. 斯高拉，佢哋分頭走。
You take Efren. 你跟艾弗倫。
I'm gonna take Adan and the girl. 我跟阿丹同個女仔。
Maggie, I'm sorry. I thought-- 瑪姬，對唔住。我以為--
Elise, this isn't on you. 愛麗絲，唔關你事。
Stay in here. Be our eyes. 留喺度。做我哋對眼。
FBI, move! FBI，行開！
Everybody down! 全部人趴低！
Move out of the way! Move! 讓開！行開！
♪ ♪
Scola, Efren's currently moving down Waverly. 斯高拉，艾弗倫而家沿住威弗利街行緊。
Maggie, Adan is headed toward the subway on West 4th. 瑪姬，阿丹去緊西4街個地鐵站。
I have eyes on Adan and the girl. 我見到阿丹同個女仔。
Hey! Everybody get down! 喂！全部人趴低！
Get down! 趴低！
♪ ♪
Everybody, get down, down! Get down! 全部人，趴低，趴低！趴低！
Everybody, back! Hey! 全部人，退後！喂！
He just jumped on the A train. 佢啱啱跳上咗A線。
I need you to shut it down at the next stop. 我要你喺下個站截停佢。
Hey! 喂！
I'm Special Agent Maggie Bell with the FBI. 我係FBI特別探員瑪姬·貝爾。
I promise I'll find you! 我應承你我會搵到你！
Okay, I promise! 好，我應承你！
I will find you! 我一定會搵到你！
♪ ♪
Maggie, Adan just shot out the cameras at the station, 瑪姬，阿丹啱啱射爆咗車站啲閉路電視，
so we lost eyes on him. 所以我哋睇唔住佢。
Was NYPD able to track him and the girl down? 紐約警察局搵唔搵到佢同個女仔？
They searched everywhere. No sign of them. 佢哋周圍搵過，冇佢哋嘅蹤影。
What about witnesses? 咁目擊證人呢？
Someone had to have seen something. 肯定有人見到啲嘢。
No, apparently Adan forced all the passengers 唔係，阿丹逼咗所有乘客
into the next train before taking off. 入下一班車然之後走咗。
Okay. Elise, what about Efren? 好。伊莉絲，咁伊夫倫呢？
He was last seen on foot. 佢最後見到係行路。
He couldn't have gotten too far. 佢走唔遠得去邊。
No sign of him in a five-block radius. 五個街區範圍內都冇佢嘅蹤影。
He must have gotten past our perimeter. 佢一定係過咗我哋嘅包圍圈。
Damn. 頂。
All right, folks, let's just converse for a second. 好啦，大家，我哋傾一陣先。
Here's where we are. 而家我哋嘅情況係咁。
Martin Petrelli, our cooperating witness 馬丁·佩特雷利，我哋嘅合作證人
and only lead in the Ocampos sex trafficking syndicate, 同埋奧坎波斯性販賣集團嘅唯一線索
was just executed. 啱啱俾人處決咗。
And in his final moments, 喺佢最後一刻
he tipped the Ocampos off, which allowed Adan 佢通風報信俾奧坎波斯，令阿丹
to evade arrest with the victim. 可以帶住受害人走甩。
So we need to find them quickly. 所以我哋要快啲搵到佢哋。
To help us figure out how to do that, 為咗幫我哋諗辦法
let's remind ourselves who they are. 等我哋重溫下佢哋係咩人。
Kelly, Ian, you wanna bring the room up to speed, please? 凱莉、伊恩，你哋同大家報告下情況，唔該。
Both brothers were booted 佢哋兩兄弟俾人踢咗出
from the Philippine National Police 菲律賓國家警察
for accepting bribes. 因為收賄賂。
There is practically nothing 佢哋幾乎冇嘢
that they will not do for money. 係為咗錢唔會做。
Including turning young women into chattel. 包括將後生女變成貨物。
For the past three years, they've operated 過去三年，佢哋經營緊
a human trafficking ring. 一個人口販賣集團。
Duped off the U.S. J-1 Au Pair program. 透過美國J-1互惠生計劃呃人。
It started in Manila, then expanded 由馬尼拉開始，之後擴展到
to the rest of Southeast Asia. 東南亞其他地方。
They lure their victims with a false pathway 佢哋用假嘅途徑引誘受害人
to American citizenship 拎美國公民身份
and make them have sex for money once they're stateside. 一到美國就逼佢哋賣淫。
Okay, what about the list of clients Petrelli gave us? 好，佩特雷利俾我哋嘅客戶名單呢？
Any leads we can work backwards from? 有冇線索可以倒推返出嚟？
Negative. We spoke with their lawyers. 冇。我哋同佢哋啲律師傾過。
They are all high net worth individuals. 佢哋全部都係高淨值人士。
MO is total discretion. They paid in cash. 操作模式係絕對保密，佢哋畀現金。
And those drop points they sent over have no surveillance. 同埋佢哋畀嗰啲交收地點全部冇監控。
Okay, so--wait, we got eyes on the victim there, right? 好，咁——等陣，我哋睇到個受害者，係咪？
We ID her? 我哋確認到佢身份未？
No, she's not in our system. 未，佢唔喺我哋系統入面。
And Adan Ocampo ditched our tracker 仲有，阿丹·奧坎普揼咗我哋個追蹤器
and duffel on the train. 同埋個行李袋喺火車度。
Were we able to descramble his real cell phone number? 我哋解唔解到佢真正嘅手機號碼？
Descrambler was only able to get the area code, 212. 解碼器只能攞到區號212。
Well, that is less than impressive. 咁就唔係幾掂喎。
Ian, how long will it take to get the rest? 伊恩，要幾耐先攞到其餘部份？
That's the thing--it can't without an active phone call. 就係咁——冇通話中就解唔到。
Jubal. - Yeah. 朱巴爾。— 係。
I got eyes on Efren. Patching you in now. 我見到艾夫倫，而家駁你入嚟。
Yeah. 好。
Traffic cam caught him on Astor Place 交通鏡頭影到佢喺阿斯特廣場
carjacking a cabbie. 劫咗個的士佬架車。
Okay, that would explain how he got past our perimeter. 好，咁就解釋到佢點解過到我哋嘅封鎖線。
♪ ♪
Elise, get that cab number. 伊莉絲，拎嗰架的士車牌。
Maggie will track it and get you the location. 瑪姬會追蹤佢，然後畀個位置你。
Copy. On our way now. 收到。而家過緊去。
♪ ♪
Jubal, we've got him boxed in. 朱巴爾，我哋將佢困住咗。
All right, Maggie, SWAT's a block over on your nine. 好，瑪姬，特警隊喺你九點方向一個街口外。
Efren. There's nowhere to go. 艾夫倫，冇路走㗎喇。
Roll down your window and drop your weapon. 攪低車窗，揼咗把槍。
Now! 即刻！
Both hands outside. 兩隻手伸出嚟。
Where's Adan? 阿丹喺邊？
This is your last chance, Efren. 艾夫倫，呢次係你最後機會。
Curious. 好奇。
What happens when I run out of chances? 我冇晒機會會點？
Life in prison without parole, last time I checked. 終身監禁冇得假釋，我上次睇係咁。
What's your brother's cell phone number? 你兄弟個手機號碼幾多？
750-000. 750-000
That's six digits. 得六個數字喎。
Yeah. 係呀。
That's how much I'd make in a quarter turning you out. 呢個數就係我逼你出嚟撈一個季度賺到嘅。
If I did the things you're accusing me of. 前提係我真係做咗你指控嗰啲嘢。
You're well past if, pal. 你仲講「如果」？老友，早就唔係啦。
I came to the park to meet a friend who owed me 我去公園係諗住見一個爭我
and my brother some money. 同我兄弟錢嘅朋友。
Next thing I know, Adan shows up with his girlfriend. 跟住轉個頭，阿丹就帶住佢女朋友出現。
Bullets start flying. 子彈就開始橫飛。
Girlfriend? 女朋友？
We have a witness that names you as her seller. 我哋有個證人指證你係賣嘢俾佢嗰個。
He's dead. 佢死咗啦。
And without this girl's testimony, 冇咗呢個女仔嘅口供，
who's to say what her relationship to my brother 邊個知佢同我兄弟
really was? 真正嘅關係係點？
There are a lot of times 好多時候
when I can see the humanity in someone, 我都會見到人有返人性嘅一面，
regardless of where they've gone wrong. 就算佢哋行差踏錯過。
That was not one of them. 但呢次絕對唔係。
I can't stop thinking about that girl. 我成日都諗起嗰個女仔。
I promised I would find her, and what if I can't keep that? 我應承過會搵返佢，如果做唔到咁點算？
I'm gonna go take a run at Efren, 我去會一會埃弗倫，
see if he'll give us anything. 睇下佢會唔會爆啲料出嚟。
Uh, yeah. 哦，好呀。
Hey, Maggie, I have a 911 dispatcher here 喂，瑪姬，呢度有個報案中心接線生
asking specifically for you. 指名要搵你。
Says it's urgent. 話好緊急。
Okay, thanks. 好，唔該晒。 Yeah. 嗯。
This is Special Agent Maggie Bell. 我係特別探員瑪姬·貝爾。
Hi, I'm Joel Lowry from NYPD dispatch. 你好，我係紐約警局調派中心嘅喬爾·洛利。
I've got a girl who says she's been kidnapped. 我呢度有個女仔話自己俾人綁架咗。
She's scared, talking a mile a minute. 佢好驚，講嘢快到一輪嘴咁。
I can't trace her or get clear answers from her. 我追蹤唔到佢個位，亦問唔到清楚嘅答案。
I've only gotten her first name, Analis. 我淨係知道佢個名叫安娜莉絲。
She asked for you by name. 佢點名話要搵你。
Okay, patch her through. 好，幫我駁佢入嚟。
Hi, Analis, you're on with Special Agent Maggie Bell. 嗨，安娜莉絲，你而家同特別探員瑪姬·貝爾通緊話。
Maggie, from the train? 瑪姬？火車上面嗰個？
Yes, it's me. 係呀，係我。
Analis, where are you now? 安娜莉絲，你而家喺邊？
I don't know. I'm lost. 我唔知呀。我蕩失路。
I got away, but Adan's looking for me. 我甩到身，但亞丹仲搵緊我。
He's going to kill me. 佢會殺咗我。
I don't have much time. 我冇乜時間。
♪ ♪
I don't want to die, Maggie. 我唔想死，瑪姬。
Analis, the FBI are already doing everything 安娜莉絲，聯邦調查局已經盡晒力
in our power to find you. 去搵你。
You are our number one priority. 你係我哋嘅第一優先。
There may be certain points where you're not gonna hear 可能會有啲時候你聽唔到我把聲，
my voice, but it's only because I'm working with my team 但係只係因為我同團隊做緊嘢
to try to locate you. 去確定你嘅位置。
But Joel's gonna stay on the phone the entire time. 但祖爾會全程留喺電話度。
Maggie's right. I'm not going anywhere. 瑪姬講得啱。我邊度都唔會去。
Hey, I have Analis on the phone. 喂，我同安娜莉絲通緊電話。
She's the girl who was kidnapped on the train. 佢就係喺火車俾人綁架嗰個女仔。
Yeah, yeah, yeah. Quiet! 係係係。靜啲！
She escaped from Adan, but I don't know how long 佢喺亞丹度走甩咗，但我唔知佢仲有幾耐
she has before he catches up with her. 就會俾亞丹捉返。
We have a location? 我哋有位置未？
No, no. 未有，未有。
Uh, Analis, what's your last name? 呃，安娜莉絲，你貴姓？
Bahena. 巴海納。
That's not coming up in the system. 系統搵唔到呢個名。
Ian, could we-- 伊恩，我哋可唔可以—— Yeah, I'm already on it. 得，我已經搞緊。
Sharing audio and tracking the phone signal, 分享緊音頻同追蹤電話訊號，
which is still hopscotching all over the city. 個訊號仲喺成個城市跳嚟跳去。
Okay, Analis, whose phone are you using? 好，安娜莉絲，你用緊邊個嘅電話？
Adan's. 亞丹嘅。
I took it when he wasn't looking. 我趁佢唔為意嗰陣攞嘅。
That'll work. 咁就得啦。
She'll have to give us the phone number. 佢要畀個電話號碼我哋。
Okay, can you go into your settings 好，你可以去設定嗰度
and find the phone number so we can track you faster? 搵個電話號碼出嚟，等我哋可以快啲追蹤到你？
I can't. The phone's locked. 我唔得呀。部電話鎖咗。
It let me make an emergency call, but that's it. 佢淨係俾我打緊急電話，就係咁多。
Maggie, you'll have to keep her on the line 瑪姬，你要繼續同佢保持通話。
so I can finish descrambling that number. 等我可以解亂埋嗰個號碼。
I'll go in the conference room. 我入會議室。
Yeah, yeah, yeah. 係，係，係。
So what, there are seven digits left? 咁點，仲有七個數字？
How long is that gonna take? 要搞幾耐？
Scrambler is sophisticated. Military grade. 解亂器好精密，軍規級數。
Maybe an hour. 可能要一個鐘。
We may not have that long. 我哋可能冇咁多時間。
Can you see any buildings or structures around you? 你睇唔睇到你周圍有咩建築物或結構？
I can see the city across the water. 我見到對面海嘅城市。
How did you get there? 你點樣去到嗰度？
I jumped out of Adan's car when he was taking me back 我趁阿丹夾硬車我返去
to where they keep us. 關我哋嗰度時跳咗車。
There were warehouses on the side of the road. 路邊有啲貨倉。
I ran into one before he could turn around. 我趁佢未嚟得切調頭就跑咗入去一間。
Okay, she could be at any pier in the city. 好，佢可能喺城入面任何一個碼頭。
Yeah, I pulled up port cams. So far nothing. 係，我睇咗港口閉路電視，暫時冇料到。
Okay, do you remember which road you were on or any signs? 好，你記唔記得你喺邊條路或者有咩標誌？
I-I don't remember. 我、我唔記得。
Ian, is there anything we can do to speed this up? 伊恩，有冇咩辦法可以加快？
We just have to wait for the descrambler to finish. 我哋唯有等解亂器搞掂。
Maggie? - Yeah. 瑪姬？ — 係。
Wait, what's going on? Why are you whispering? 等等，發生咩事？你做咩要細聲講嘢？
I can see him. 我見到佢。
His car. 佢架車。
He's back. He just pulled up. 佢返咗嚟。佢啱啱停低咗。
Okay, what kind of car is he driving? 好，佢揸咩車？
A gray van like the ones they always transport us in. 灰色貨車，同佢哋成日運我哋嗰啲一樣。
Can you read the license plate? 你睇唔睇到車牌？
No. 睇唔到。
Okay, I want you to stay hidden 好，我要你匿埋
and keep your eyes on him. 同埋睇實佢。
And if you see him get out of that van, 如果你見佢落咗嗰部貨車，
you need to tell me right away. 你要即刻話我知。
Yes. Yes. 好。好。
He's going to kill me, Maggie. 佢會殺咗我，瑪姬。
That's what they do to girls who misbehave. 佢哋就係咁對啲唔聽話嘅女仔。
And then he's going to kill my sister, Sofia, 然後佢會殺咗我妹妹，蘇菲亞，
to teach the other girls a lesson. 嚟教訓其他女仔。
It's my fault Sofia is here. 蘇菲亞喺度係我嘅錯。
I convinced her to join this au pair program 我勸咗佢參加呢個互惠生計劃
and come with me. 同我一齊嚟。
Where are you from? 你哋邊度嚟㗎？
Manila. 馬尼拉。
Yeah, yeah, yeah. Elise, you wanna? 係呀，係呀，係呀。愛麗絲，你想唔想？
Calling the Philippine Consulate. 打去菲律賓領事館。
If there's paper on when Analis and her sister 如果有記錄顯示安娜莉絲同佢妹妹
arrived in the States, maybe it'll point us 幾時到咗美國，可能幫我哋搵到
to where they were picked up. 佢哋俾人接走嘅地方。
Describe to me the environment 同我形容吓嗰個環境，
where they hold you. 佢哋將你哋困喺邊度。
When we arrived, Adan and his men took our papers 我哋到咗之後，阿登同佢班人拎走咗我哋嘅證件
and locked us up with other girls in cages like animals. 然後將我哋同埋其他女仔困喺籠入面，好似動物咁。
On lucky days, shipping containers. 好彩嗰陣，就係貨櫃箱。
All right, we're looking for a shipyard, people. 好，我哋搵緊船廠，各位。
Right, right, there are six currently in operation. 啱，啱，而家有六間仲運作緊。
They're spread out throughout the city, though. 但佢哋分散喺成個城市。
Staten Island, Brooklyn. 史泰登島，布碌崙。
Okay, is there anything else you remember? 好啦，你仲記唔記得其他嘢？
I mean, every detail matters. 我意思係，每個細節都好重要。
Once, he took me to a secret room with a dragon on the wall 有一次，佢帶我去咗間密室，幅牆上面有條龍，
so that he could--he could-- 咁佢就可以——佢就可以——
Analis, I'm so sorry. 安娜莉絲，我好遺憾。
Sofia always fought back but couldn't stop them. 蘇菲亞成日反抗，但阻止唔到佢哋。
We have matching tattoos. 我哋有對一模一樣嘅紋身。
A butterfly on our wrists. 手腕上有一隻蝴蝶。
She said if she just stared at it, 佢話只要佢一直望住佢，
she could pretend to be back home in the garden. 就可以扮到返咗去花園嗰陣咁。
Please tell her I'm sorry. 請你同佢講聲對唔住。
Analis, you're gonna tell her yourself. 安娜莉絲，你會自己同佢講㗎。
Can you tell me where they take you to see the men? 你可唔可以話俾我知，佢哋帶你去見嗰啲男人嘅地方喺邊？
They take us lots of places. 佢哋帶我哋去好多地方。
Hotels, sometimes the men's homes, 酒店，有時係嗰啲男人嘅屋企，
but mostly the other places they keep us. 但多數係佢哋困住我哋嘅其他地方。
Wait, they don't just keep you in one place? 等等，佢哋唔係剩係困你哋喺一個地方？
Every three days, they move us around 每隔三日，佢哋就會將我哋搬嚟搬去，
so the police can't find us. 等警察搵唔到我哋。
They go different ways every time. 佢哋每次都行唔同嘅路線。
Last time they moved us 上次佢哋搬我哋嗰陣，
because there was a fire nearby. 因為附近發生咗火燭。
They said it was a church. 佢哋話係一間教堂嚟嘅。
There is our first breadcrumb, people. 各位，第一條線索出現喇。
Any recent churches go up like our girl said? 最近有冇邊間教堂好似我哋個女仔講咁起火？
Okay, okay. 好，好。
Analis, I want you to stay hidden 阿娜莉絲，我要你繼續匿埋，
and be as quiet as possible. 同埋盡量保持安靜。
Okay, okay. 好，好。
I'm looking, but not seeing anything 我搵緊，但未見到有任何嘢
that matches that description. 符合嗰個描述。
Expand the search to Jersey maybe? 將搜索範圍擴大到澤西市可能？
I think we may have something. 我諗我哋可能搵到啲嘢。
There's a rehab facility in Queens. 皇后區有間戒毒中心。
Used to be a church. 以前係一間教堂嚟嘅。
Four alarm fire there last week. 上星期嗰度發生咗四級火警。
Pulling up surveillance. 我而家拉返閉路電視出嚟睇。
Checking for gray vans. 搜尋緊灰色貨Van。
Okay, worth a shot. 好，一試無妨。
Okay, here's a gray van. 好，呢度有架灰色貨Van。
Yeah, keep going. 係，繼續行。
Stop right there. Push in. 就喺嗰度停低。放大佢。
Enhance. 清晰化處理。
That's definitely Analis, and safe to say, that's Sofia. 嗰個實係阿娜莉絲，講穩陣啲，嗰個就係蘇菲亞。
Can we find out where our gray van is taking them? 我哋能唔能夠搵到嗰架灰色貨Van帶佢哋去邊？
No, we lose visual after a couple of blocks. 唔得，幾個街區之後就失去咗佢哋嘅蹤影。
Someone please tell me there is a but 邊個唔該話俾我聽，句嘢後面
to the end of that sentence. - There is. 仲有個「不過」喎。係有。
Plates are registered to a shell corp 車牌係登記喺一間空殼公司名下，
that owns a warehouse in the Bronx, overlooks the river. 佢喺布朗克斯有間貨倉，望住條河。
Sounds like the making of a stash house. 聽落好似個佈置緊嘅藏參點喎。
Let's get down there and see what they're storing. 我哋落去嗰度睇下佢哋收埋咗啲乜。
♪ ♪
Gray van matching Analis's description. 同阿娜莉絲描述吻合嘅灰色貨Van。
It's still warm. 仲係暖笠笠嘅。
Expect some company. 準備會有啲朋友喺度。
Clear. 安全。
Already cleared them out. 已經清咗場搬走晒喇。
Maybe they know the walls are closing in on them. 可能佢哋知道就嚟走投無路。
Is there something burning? 有嘢燒緊？
Do you smell that? 你聞唔聞到？
FBI! FBI！
Don't move. 咪郁。
Put your hands in the air. 舉高雙手。
♪ ♪
His gun jammed. 佢支槍卡咗彈。
You're outnumbered. 你人少勢弱。
How you wanna walk out of here is up to you. 你想點行出呢度，你自己揀。
Set it down slowly. 慢慢放低。
Where are the girls? 啲女仔喺邊？ What girls? 咩女仔？
You're under arrest. Where are they? 你被捕喇。佢哋喺邊？
I want a lawyer. 我要搵律師。
We'll find them, Maggie. 瑪姬，我哋會搵到佢哋。
Okay. 好。
Jubal, we just ran into a couple of Adan's guys. 朱巴，我哋啱啱撞到阿丹班手下。
Still no sign of Analis. 仲未見到安娜莉絲。
Yeah, copy. 收到。
Continue canvassing the facility. 繼續喺設施入面搜查。
I'm gonna check in with dispatch. 我去同控制中心聯絡。
Yeah. 好。
Joel, are you still there? 祖爾，你仲喺度？
Yep, I still have Analis here. 係，安娜莉絲仲喺我呢度。
Analis, did you hear gunshots? 安娜莉絲，你聽到槍聲？
No. Why? 冇。點解咁問？
We traced a gray van back to one of the warehouses 我哋追蹤到一架灰色貨車，去返其中一個倉庫
where they hold you. 就係佢哋關住你嗰度。
We're searching nearby now. 我哋而家搜緊附近。
I hear footsteps. 我聽到腳步聲。
Is that you? 係你嚟㗎？
No, no, no, it's not me. 唔係，唔係，唔係我。
Okay, I want you to-- 好，我要你——
make sure you don't hang up, but hide your phone. 記住唔好收線，但收埋部電話。
Okay. 好。
Your sister's next. 下個到你個妹。
No, I'll be good! I'll be-- 唔會，我會乖㗎！我會...
Analis? 安娜莉絲？
Analis. 安娜莉絲。
♪ ♪
Adan, I'm gonna find you. 阿丹，我一定會搵到你。
Agent Bell, we lost connection. 貝爾探員，我哋斷咗線。
We'll continue monitoring all incoming calls. 我哋會繼續監察所有打入嘅電話。
Agent Bell, are you there? 貝爾探員，你喺度嗎？
Yeah, I'm here. 係，我喺度。
He said her sister's next. 佢話下一個係佢妹妹。
Does that mean Analis is-- 咁即係安娜莉絲已經...
All it means is I need to find Sofia before he does. 意思只係我要搶先喺佢之前搵到蘇菲亞。
Elise, did you find them? - No. 愛麗絲，你搵到佢哋未？ 未。
I keep running over every detail from this morning. 我係咁回想今朝嘅每個細節。
What'd I miss? 我究竟漏咗啲咩？
What if I could've prepped more, 如果我當時準備得再充足啲，
could've anticipated what they'd do if it went bad? 係咪就可以預料到佢哋一出事會點做？
Things go bad in the field every day. 出外勤日日都會有嘢出錯。
I mean, it can turn in a second. 我意思係，一秒就可以變天。
This was my investigation. I brought it to the team. 呢單案係我跟開嘅，我帶埋個團隊加入。
And I looked Analis in the eyes 而我直視安娜莉絲對眼，
and I promised that I would find her. 應承咗我一定會搵返佢。
So we're both on the hook. 所以我哋兩個都要孭飛。
What we need to be thinking about now is what's next. 我哋而家要諗嘅，係下一步點做。
We still have to find those other girls. 我哋仲要搵到其他女仔。
I've been trying to narrow down 我不停嘗試收窄緊，
where the Ocampos might be holding them. 奧坎普班人可能收埋佢哋嘅地方。
This is a list of every drop point Petrelli gave us. 呢份係佩特里畀我哋嘅所有交收點清單。
Where clients pick up the girls. 即係客人接走班女仔嘅地方。
Exactly. 冇錯。
They're all in remote areas on the water. 全部都係喺近水嘅偏遠地區。
Okay, this is good. 好，咁樣幾好。
This means that their base of operations 即係話佢哋嘅行動基地，
is in striking distance, but where? 喺可以突擊到嘅距離之內，但喺邊度呢？
Harlem? Brooklyn? 哈林區？布魯克林？
Well, if you look at every location like a spoke 嗯，如果你將每個地點都當成車輪嘅輻條
and try to find the hub, 然後試下搵出個軸心
it looks to me like it's Jersey City. 我覺得似係澤西城。
But this is as far as I got. 但我最多諗到咁多。
You know what? 你知唔知呀？
This might help. 呢個可能幫到手。
Got this key off of one of Ocampo's guys. 我喺奧坎普其中一個手下度攞到呢條匙。
Maybe the jock can narrow down the location. 可能個運動員可以縮窄個地點。
Look, we're gonna find them. 睇下，我哋一定會搵到佢哋。
How can you be so sure? 你點可以咁肯定？
Because we have the best team. 因為我哋有最好嘅團隊。
Ian, any chance we can narrow down that number? 伊恩，有冇可能縮窄到個號碼？
There are 10,000 possibilities 剩低嗰四個數字
for the remaining four digits. 有一萬種可能。
So not great odds. 所以機會唔大。
All right, folks, we need to get creative here. 好啦，大家，我哋要諗計仔。
We already found one place 我哋已經搵到阿娜莉斯同蘇菲亞
where Analis and Sofia were being held. 曾經被拘留嘅一個地方。
Was there anything there that could point us 嗰度有冇咩線索可以指引我哋
to where Sofia is being held now? 去搵到蘇菲亞而家被拘留嘅地方？
Hey, boss, check this out. 喂，老細，睇下呢個。 What? 咩事？
We pulled this off of one of the traffickers' bodies. 我哋喺其中一個人口販賣者嘅屍體度搵到呢樣嘢。
What is that, a car key? 嗰個係咩？車匙？ And it's a digital key fob. 呢個係個數碼遙控匙。
We traced it back to a local security company 我哋追溯到一間本地保安公司
who gave up the location of the door it's connected to. 佢哋俾咗連接到嗰道門嘅位置。
It's a chemical warehouse in Jersey City. 係澤西城嘅一個化學品倉庫。
Okay, Analis said they were moved around 好，阿娜莉斯話佢哋每日都俾人
day to day, different places. 搬去唔同嘅地方。
That's worth a shot. 值得一試。
Look, the reality is that 睇下，現實係
these girls could already be gone-- 呢啲女仔可能已經走咗——
in a shipping container, on their way 喺個貨櫃入面，俾人運緊去
to who knows where. - I know. 唔知邊度。 - 我知。
But I'd rather be out here than chasing leads 但我寧願喺呢度奔波，都好過喺26聯邦大廈
at 26 Fed. - That's a good point. 追查線索。 - 講得好。
The dispatcher. 調度員。
Hey. - Agent Bell, any updates? 喂。 - 貝爾探員，有冇最新消息？
We have a possible lead at one of their stash houses. 我哋喺佢哋其中一個藏匿屋有條可能嘅線索。
We're headed there now. 我哋而家過去緊。
You work fast. 你手腳真快喎。
So the odds of finding Sofia are looking up? 咁搵到蘇菲亞嘅機會係咪大咗？
Well, that's too soon to say. 嗯，而家咁講太早啦。
Look, we got no eyes in the sky 喂，我哋冇高空監察
and the blueprints that we have are outdated, 而且我哋嘅藍圖已經過時，
so we're basically flying blind. 所以基本上係盲舂舂咁行動。
Maybe I can help with that. Let me make a few calls. 或者我可以幫到手。等我打幾個電話先。
Okay, great. 好，正呀。
Thanks, Joel. 唔該晒，祖爾。
Friend of yours? 你朋友嚟㗎？
I mean, he just wants to help. 我嘅意思係，佢只係想幫吓手啫。
All hands on deck. It can't hurt. 全部人出動啦。噉樣冇壞嘅。
♪ ♪
FEMA lent us this X-ray finder. 聯邦應急管理署借咗呢部X光探測器俾我哋。
The radar is gonna identify the heat signatures 個雷達會辨識熱能訊號
and show us who's inside. - Wow. 然後顯示邊個喺入面。——嘩。
Okay, so we got nine heartbeats moving around the warehouse. 好，咁我哋探測到有九個心跳喺個倉度郁緊。
And then there's this other group of ten 然後仲有另一組十個
that are all clumped together. 全部堆埋一齊。
Yeah. That's gotta be the girls. 係囉，嗰啲一定係啲女仔。
Okay, we have nine of Ocampo's men inside. 好，入面有九個奧坎普嘅手下。
I'm not liking these numbers. 我唔多鍾意呢啲數字。
Let's go in quietly. 我哋靜靜雞入去啦。
♪ ♪
One down. Eight to go. 搞掂一個。仲有八個。
No sign of Sofia. Keep your eyes open. 唔見蘇菲亞嘅蹤影。打醒精神呀。
Copy. 收到。
SWAT team moving to the fourth floor. 特警隊移去四樓。
Copy that. 收到。
♪ ♪
Suspect's down. 疑犯冧咗。
I've got eyes on the girls. 我睇到啲女仔喇。
Southeast corridor. 东南走廊。
On my way. 我嚟緊。
♪ ♪
You must be lost. 你肯定蕩失路啦。
Okay, we got shots fired, shots fired. 好，聽到開槍，開槍！
I need SWAT to my position now. 我需要SWAT即刻嚟我位置。
They would have heard that. We don't have a lot of time. 佢哋實聽到啦，我哋冇乜時間。
Okay. Keys. 好。鎖匙。
♪ ♪
Hey. 喂。
I'm Special Agent Bell. 我係特別探員貝爾。
I'm with the FBI. 我係FBI嘅。
We're gonna get you out of here. 我哋會帶你出去。
Come on. Come on. Get up. 嚟啦。嚟啦。起身。
We're gonna get you out of here, okay? 我哋會帶你出去，好嘛？
You're safe. You're safe. 你安全啦。安全啦。
Let's go. 行啦。
You're gonna be okay. 你會冇事㗎。
Let's go. 行啦。
You're gonna be okay. 你會冇事㗎。
All right, let's go. 好啦，行啦。
Get back, get back. 退後，退後。
We're taking fire. Ground floor. 俾人射緊，地下樓層。
SWAT is on the way. SWAT到緊。
We're clear. 我呢邊安全。
Clear. 安全。
Okay, okay. 好，好。
Come here. We can go. 過嚟，行得啦。
Are any of you Sofia? 你哋有冇人係蘇菲亞？
Sofia Bahena? 蘇菲亞·巴埃納？
No, not me. 唔係，唔係我。
In there. 喺入面。
Escort them out. 帶佢哋出去。
Let's go. 行啦。
Hey. Go with them. 喂，同佢哋一齊行。
♪ ♪
Is it, uh... 係咪，呃... Yeah. 係呀。
It's Analis's sister. 係安娜莉絲個妹。
♪ ♪
Am I under arrest? 我係咪俾人拉咗？
What? No, no. Of course not. 咩話？唔係，唔係，當然唔係。
Not at all. 一啲都唔係。
Uh, look, we know what you've been through is-- 呃，聽住，我哋知道你經歷嘅嘢係—
is just--it's unimaginable. 簡直係...難以想像。
But we are hoping that you can answer some questions for us 但我哋希望你答我哋一啲問題
so we can make sure nothing like this ever happens again. 等我哋確保呢種事唔會再發生。
Great. Thank you. 好。多謝你。
Why don't we start with your name? 不如由你個名開始講起？
Marisol. 瑪莉索。
Marisol. Okay. 瑪莉索。好。
And Marisol, do you know how long you were kept in the-- 咁瑪莉索，你知唔知你俾人困喺嗰個—
the Ocampos's captivity for? 俾奧坎波斯佢哋困住咗幾耐？
We're not supposed to talk to police, 我哋唔應該同警察講嘢，
or there'll be consequences. 如果唔係會有後果。
Marisol, you don't have to worry about that. 瑪莉索，你唔使擔心呢樣嘢。
You're safe now. It's over. 你而家安全啦。件事完咗喇。
Is Adan dead? 阿丹死咗未？
Uh, no. 呃，未。
Then it's not over. 咁就未完。
But we can-- we can protect you. 但我哋可以—我哋可以保護你。
We can bring you someplace 我哋可以帶你去一個地方
that he will never be able to find you. 佢永遠都搵唔到你嘅。
I just wanna go home. 我只係想返屋企。
We can arrange that. Where is home? 我哋可以安排。你屋企喺邊？
Singapore. 新加坡。
I haven't seen my family in years. 我好多年冇見過屋企人喇。
Three, maybe. Four. 三年，可能。四年。
Instead, I--I've been... 反而，我—我一直...
♪ ♪
I-I know the details are painful to recount, 我—我知啲細節好難捱住回想，
but anything you say may help us find Adan 但係你所講嘅任何嘢都可能幫我哋搵到阿丹
and put a real stop to this. 真正咁制止呢件事。
We were told about a room that had a wall with a dragon on it. 有人話俾我哋聽有個房嘅牆上面有條龍。
Do you remember being in a room like that? 你记唔记得去过嗰种房呀？
No. 冇。
I-I just got to the city 我啱啱到咗呢个城市
a few weeks ago. 几个礼拜前之嘛。
I don't understand. 我唔明。
If you just got to the city, 如果你啱啱到咗呢个城市，
where have you been the last few years? 咁呢几年你去咗边度呀？
The first year, they put me in Miami. 第一年，佢哋放咗我喺迈阿密。
The next, I got moved to Baltimore. 第二年，我被调咗去巴尔的摩。
After that, Boston. 之后，波士顿。
♪ ♪
Okay, thank you. 好，唔该晒。
Hey, where are we with the sites Marisol gave us? 喂，玛莉索俾我哋嗰啲地点而家点呀？
We were able to recover 70 trafficking victims-- 我哋救返咗70个贩卖人口受害者——
a house in Boston, another in the suburbs. 一个喺波士顿嘅屋，另一个喺郊区。
But no sign of Adan? 但系冇阿丹嘅踪影？ Nothing. 乜都冇。
Damn it. 顶！
Maybe Maggie and Scola are having better luck. 可能玛姬同斯库拉运气会好啲。
♪ ♪
Gael Medina won't talk. 盖尔·梅迪那唔肯开口。
Won't give up Adan's location-- it's the same as Efren. 唔肯交出阿丹嘅位置——同艾弗兰一样。
Any word from the dispatcher? 调度员有冇消息呀？
No. 冇。
You know, you told me a long time ago that 你知道，你好耐之前同我讲过
we never give up hope here. 我哋喺呢度永远唔会放弃希望。
Yeah, you're right. 系，你讲得啱。
But if we're gonna find Adan, somebody needs to talk. 但系如果我要搵到阿丹，就要有人肯开口。
Right. 啱。
But they're all scared of the boss. 但佢哋全部都惊咗个大佬。
They won't admit it. 佢哋唔会认。
It's just too much pride and ego. 只系太多自尊同自大。
You're right. 你讲得啱。
You got an idea? 你有计？ Yeah. 系。
I'm gonna hit him where it hurts. 我会打佢痛处。
You're wasting your time. 你嘥时间啫。
Delaying until you have to let me go. 拖延到你要放我走为止。
You recognize him? 你认得佢呀？
Gael, part of your crew? 盖尔，你班成员之一？
He's in the other room. We just had a nice chat. 佢喺隔篱房。我哋啱啱倾得好开心。
Oh. 哦。
He's willing to testify against you. 佢肯出嚟指證你。
You were a cop in Manila, so you know how this goes. 你喺馬尼拉做過差人，程序你心照啦。
He's gonna flip, and then you're finished. 佢會轉做污點證人，咁你就玩完。
I've done nothing. 我咩都冇做過。
I mean, that's not what Gael said. 我意思係，加爾唔係咁講喎。
I'm inclined to cut him a deal. 我傾向同佢傾掂數。
Unless... - Unless what? 除非⋯⋯ - 除非咩呀？
You and I work together. 你同我合作。
Why don't you tell me your brother's location? 不如你話畀我知你大佬喺邊？
Let the real boss take the fall. 等真正嘅大佬去孭鑊。
Oh. The real boss? 哦。真正嘅大佬？
But you and I both know that you're not the one in power. 但係你同我都知，你唔係掌權嗰個。
And Gael just confirmed it. 加爾都證實咗。
Gael wouldn't talk. 加爾唔會爆響口嘅。
He knows better. 佢識死㗎。
Then why did he tell me about the room 咁點解佢會同我講
with the dragon on the wall? 幅牆有條龍嗰間房？
See, he did talk. And I couldn't shut him up. 嗱，佢真係爆咗。我仲要冇辦法叫佢收聲。
He told me everything Adan does to those girls in that room. 佢同我講晒阿丹喺嗰間房對班女仔做嘅所有嘢。
♪ ♪
Now, it's clear to me that Gael is very afraid of your brother, 而家我好清楚，加爾非常之驚你大佬，
because when I mentioned your name, there was nothing. 因為當我提起你個名，佢一啲反應都冇。
No fear. 唔驚。
There's no respect. 冇在怕。
Adan is nothing without me. 阿丹冇咗我，咩都唔係。
He never was. 佢從來都唔係。
But everyone's afraid of him. 但係人人都驚佢。
Including you. - I'm not afraid. 包括你。 - 我唔驚。
I'm his partner. 我係佢拍檔。
Then why are you sitting here 咁點解你坐喺呢度，
and all of your guys are turning against you? 而你啲手下全部都掉轉槍頭？
It is in your best interest to help us. 幫我哋，對你最有利。
When we go dark, 當我哋熄晒燈收隊之後，
he goes to the hideout. 佢就會去個竇度。
Where is that? 喺邊度？
♪ ♪
FBI! FBI！
Adan Ocampo, don't move. 阿丹·奧坎波，唔准郁。
Put your hands where I can see them. 舉高隻手，俾我睇到！
Now. 即刻。
If you had left us alone, Analis would be here right now. 如果你當初冇搞我哋，阿娜莉絲依家就會喺度。
But you gave her hope. 但你畀咗佢希望。
You should not have done that. 你唔應該咁做。
Do not let him get in your head, Maggie. 咪俾佢搞到你亂晒籠，瑪姬。
She knew what happens when you break the rules. 佢知道犯規會有咩後果。
But you confused her, 但你搞亂咗佢，
made her run. 搞到佢要走佬。
You might as well have pulled the trigger yourself. 你同親手開槍冇分別。
Where is she? 佢喺邊度？
You'll never find her. 你永遠都搵唔到佢。
Down on the ground now. 即刻趴低。
Tell me, Agent Bell. 話我聽，貝爾探員。
How does it feel to know 知道係咩感覺⋯⋯
that you are responsible for Analis's death? 你係害死阿娜莉絲嘅人？
♪ ♪
Was Analis my fault? 阿娜莉絲件事係咪我嘅錯？
Maggie, you did everything you could. 瑪姬，你已經盡晒力。
Yeah. 係。
Still too late. 但都太遲喇。
We took out the Ocampo brothers 我哋搞掂咗奧坎波兄弟
and their entire network. 同佢哋成個網絡。
They'll never do this to anybody again. 佢哋以後冇機會再害人。
Well, sometimes it's not about chasing the bad guys. 有時唔係淨係捉壞人。
Sometimes it's about saving the good ones. 有時係要救返啲好人。
Yeah, you did some of that too. 係呀，你都救返唔少。
Hello? 喂？
Agent Bell, hold. 貝爾探員，等等。
Okay, we're online. 好，接通咗。
Maggie, help me. 瑪姬，救我。
He shot me. Please find me. 佢開槍打我。快啲嚟搵我。
It's Analis. She's alive. 係阿娜莉絲。佢仲在生。
I'm in the trunk of a car. 我喺車尾箱入面。
I can't get out. 我出唔到嚟。
Analis, can you see a green lever in the trunk? 安娜麗絲，你見到車尾箱有冇個綠色掣？
It's usually glow in the dark. 通常夜晚會發光㗎。
Yes, I see something kind of green. 係，我見到有啲綠色嘢。
Okay, can you pull on that? 好，你可以拉嗰個掣嗎？
He cut it, Maggie. I'm going to die. 佢剪咗佢，瑪姬。我死梗啦。
No, no, you're not. 唔會，唔會嘅。
Look, Analis, is the car still moving? 睇下，安娜麗絲，架車仲行緊嗎？
No, the car stopped moving a while ago. 唔係，架車停咗一陣。
He never let me out. 佢從來冇放我出嚟。
I can't see anything. 我咩都睇唔到。
I'm picking up some noise in the background. 我喺背景度收到啲雜音。
Yeah, Analis, what is that? 係，安娜麗絲，嗰啲係咩嚟？
Can you describe that sound? 你可唔可以形容下嗰個聲？
I don't know. Some kind of machine. 我唔知，好似係啲機器聲。
Maybe construction. 可能係地盤。
Okay, are there any people around? 好，附近有冇人？
Can you hear them? - No. 你聽唔聽到佢哋？ - 冇。
I'm sorry, I don't know. 對唔住，我唔知。
It's okay, it's okay. 冇事，冇事。
Just stay calm and keep putting pressure on that wound, okay? 冷靜啲，繼續按住個傷口，好冇？
Ian, how much longer? 伊恩，仲要幾耐？ About 30 seconds. 大概三十秒。
All right, Maggie, we're almost there. 得啦，瑪姬，我哋差唔多到。
Just keep Analis on the phone. 繼續同安娜麗絲保持通話。
Okay, Analis, just a few more seconds, okay? 好，安娜麗絲，等多幾秒，好冇？
We're gonna find you. 我哋會搵到你㗎。
And then we can find my sister? 咁我哋係咪可以搵埋我個妹？
Got it. 收到。
212-144-7569. 212-144-7569。
Analis is at a junkyard. 安娜麗絲喺個垃圾場度。
Adan must have ditched the car there. 阿丹一定係將架車揼咗喺嗰度。
Okay, Analis, we found you. 好，安娜麗絲，我哋搵到你啦。
We're coming. 我哋嚟緊。
♪ ♪
Everybody spread out and search every car. 大家散開，逐架車搜。
Analis, we're here, and we're looking for you. 安娜麗絲，我哋到咗，我哋搵緊你。
Okay, I need you to make some noise. 好，我需要你發出啲聲。
Anything. We'll hear you. 講咩都得。我哋會聽住你講。
I-I can't. 我…我唔得。
I'm sorry. 對唔住。
Analis. Analis? 阿娜莉絲。阿娜莉絲？
Come on. Stay with me. - 嚟啦，撐住呀。
Here, here, here. 呢度，呢度，呢度。
Analis! 阿娜莉絲！
- I think she's blacking out. —— 我諗佢暈緊。
I think that was the last one. 我諗嗰個係最後一個。
You guys find anything? 你哋搵到嘢冇？
Negative. 冇。
Scola. 史高拿。
Come on, come on, come on. - 快啲，快啲，快啲。
We found her. 我哋搵到佢。
Analis. 阿娜莉絲。
She's breathing. 佢有呼吸。
She's barely alive. How long for the ambulance? 佢幾乎冇命。救護車要幾耐到？
It's four minutes out. 仲有四分鐘到。 That's too long. 咁太耐啦。
Let's get her out. 我哋帶佢出去。
♪ ♪
Okay. 好。
She's already turning blue. 佢已經變緊藍色。
Maggie. Maggie, can you hear me? 瑪姬。瑪姬，你聽唔聽到我講嘢？
Yeah, Joel. What's up? 聽到，祖爾。咩事？
All right, check her nails. Are they blue too? 好，睇下佢嘅指甲。係咪都係藍色？
Yes, they are. What does that mean? 係，都係。咩意思？
Maggie, listen to me. I was an EMT before this. 瑪姬，聽我講。我之前做過救護員。
These are signs of tension pneumothorax. 呢啲係張力性氣胸嘅徵兆。
There's air filling in the pleural space of her chest 佢胸腔嘅胸膜腔積咗空氣
and putting pressure on her heart and her lungs. 壓住佢心臟同肺部。
If you don't release the air trapped in Analis's chest, 如果你唔將困喺阿娜莉絲胸腔嘅空氣放走，
she's gonna die. 佢會死。
Okay, so then what do we do? - I'll walk you through it. 好，咁我哋應該點做？ 我會逐步教你。
First, you need a place the chest seal on her wound. 首先，你要喺佢傷口上面放胸封。
Okay. 好。
It should look like a bandage. 佢應該睇落似繃帶。
Okay, yeah. 好，係。
Okay, okay, it's on. Now what? 好啦，好啦，開咗啦。而家點搞？
All right, you need to release the air 好，你要用針
through a needle decompression. 做減壓放氣。
Do you have a needle? 你有冇針？
Here. 呢度。 Yep, yep. 係呀，係呀。
Okay, where am I putting this? 好，呢支針要插邊度？
Okay, so you're gonna push the needle 好，你要將支針插入
between Analis's upper ribs. 安娜麗絲嘅上肋骨之間。
Okay, yeah. 好呀。
How hard do I have to do this? 我要用幾大力？
Push until you hear the air trying to escape. 推到聽到有氣想走出嚟為止。
Okay. 好。
Then detach the plunger from the tip of the needle 然後將活塞同針頭分開
to fully release the air. You got it? 等啲氣完全放晒出嚟。你明唔明？
Come on, Analis, stay with me. 撐住呀，安娜麗絲，唔好走咗去。
Okay. 好。
Okay, I think I hear it. 好，我諗我聽到嘞。
I can hear it. It's working. 我聽到啦。得咗。
Analis. 安娜麗絲。
Analis. - 安娜麗絲。 -
Hey. Hey. 喂。喂。
I'm here. Here. 我喺呢度。呢度呀。
Hey. - Maggie. 喂。 - 瑪姬。
Yes. 係。
I told you I was gonna find you. 我話過我會搵到你㗎。
♪ ♪
Hey. 喂。
She hasn't woken up yet. 佢仲未醒。
You know, I think I'm gonna stay here until she does. 你知啦，我想喺度等到佢醒為止。
Okay. 好。
I'll head back, finish up the paperwork. 我返去先，做埋啲文件。
Long day. 漫長嘅一日。
Hi. Excuse me? 嗨。唔好意思？
Sorry, I don't even know if I'm on the right floor. 對唔住，我都唔知我有冇去錯樓層。
I'm looking for Special Agent Maggie Bell. 我搵緊特別探員瑪姬·貝爾。
Joel? 祖爾？
Agent Bell. 貝爾探員。
Yeah. Hi. What are you doing here? 係呀。嗨。你喺呢度做咩？
Hey. 喂。
I was, um-- 我係，嗯⋯⋯
well, I wanted an update on Analis. 其實我想知安娜莉絲嘅最新情況。
I--my job was done once you found her, 我⋯⋯你一搵到佢，我嘅工作就完咗，
so I never got to know. 所以我一直都唔知後續。
Yeah, um, she's gonna be okay. 係呀，嗯，佢會無事㗎。
Oh, that's great. 哦，咁就好啦。
What about her sister? Is she here too? 佢妹妹呢？佢係咪都喺度？
She's not. 佢唔喺度。
She didn't make it. 佢救唔返。
I'm sorry to hear that. 聽到咁樣真係好難過。
I haven't even told Analis yet. 我都未同安娜莉絲講。
It's definitely the hardest part of my job. 呢個真係我工作最困難嘅部分。
Yeah. 係呀。
It sounds like you're in for quite a night. 聽落你今晚有排捱。
Yeah. 係。
You know what makes hospital coffee taste better? 你知唔知咩令醫院咖啡好飲啲？
Powdered sugar. 糖霜。
Definitely that. 絕對係呢樣。
And if someone else is paying. 同埋有人請嘅話。
♪ ♪
Come on. I'm buying. 嚟啦，我請。
Okay. 好。
♪ ♪